1
00:00:25,442 --> 00:00:27,067
O que mais você vê?

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,277
Não--
pelo menos não muito.

3
00:00:29,278 --> 00:00:31,320
Casos de resolução
Nem sempre é sobre o que você vê.

4
00:00:31,321 --> 00:00:33,157
Olá, ei, ei, irmã!

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,907
Você não quer ouvir merda nenhuma
sobre meu casamento

6
00:00:34,908 --> 00:00:36,200
Conte-me tudo.

7
00:00:36,201 --> 00:00:38,661
Está indo muito bem, na verdade.

8
00:00:38,662 --> 00:00:39,663
eu sinto como
Estou me retraumatizando

9
00:00:39,664 --> 00:00:40,663
todas as tardes.

10
00:00:42,042 --> 00:00:43,416
Acho que isso é TEPT.

11
00:00:43,417 --> 00:00:45,127
Tess, estou tão preso.

12
00:00:45,128 --> 00:00:46,377
Você já pensou em terapia?

13
00:00:46,378 --> 00:00:47,795
Conversando com alguém?

14
00:00:47,796 --> 00:00:51,008
25% dos nossos inquilinos
Eles são terapeutas.

15
00:00:51,009 --> 00:00:52,594
Talvez você possa ligar para um.

16
00:01:41,433 --> 00:01:44,228
♪ Há algo
Nas sombras ♪

17
00:01:58,784 --> 00:02:01,327
Chamador desconhecido.

18
00:02:01,328 --> 00:02:02,578
Olá?

19
00:02:02,579 --> 00:02:04,372
Tess, eu estava errado.
Estou com problemas.

20
00:02:04,373 --> 00:02:05,499
Lucas?

21
00:02:05,500 --> 00:02:06,833
O que é isso, o que aconteceu?

22
00:02:06,834 --> 00:02:08,876
eu estava tentando
faça algo de bom

23
00:02:08,877 --> 00:02:10,253
Você sabe, eu pensei

24
00:02:10,254 --> 00:02:11,672
Se talvez eu pudesse fazer o suficiente
para...para uma lua de mel,

25
00:02:11,673 --> 00:02:13,882
ou um pagamento inicial em uma casa
ou algo assim,

26
00:02:13,883 --> 00:02:15,508
você sabe, talvez surpresa Craig
para o casamento,

27
00:02:15,509 --> 00:02:17,051
Mas então tudo deu errado

28
00:02:17,052 --> 00:02:18,595
Ok, apenas vá devagar.

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,930
Que? O que você fez?

30
00:02:19,931 --> 00:02:20,973
Eu perdi!

31
00:02:22,057 --> 00:02:22,975
Todos!

32
00:02:25,562 --> 00:02:27,354
Eles disseram que iria dobrar
em uma semana.

33
00:02:28,480 --> 00:02:29,898
Eles até levaram meu telefone!

34
00:02:29,899 --> 00:02:30,983
Bem. Lucas...

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,984
E agora não posso ir para casa.
Eu não posso ir para casa.

36
00:02:32,985 --> 00:02:34,068
Acabou.

37
00:02:34,069 --> 00:02:35,611
Nada acabou.

38
00:02:35,612 --> 00:02:36,613
Escute-me.

39
00:02:36,614 --> 00:02:37,781
Quero que você ligue para Craig...

40
00:02:37,782 --> 00:02:39,907
Não! Eu não posso falar com ele.

41
00:02:39,908 --> 00:02:41,200
Eu não consigo ver isso.

42
00:02:41,201 --> 00:02:42,452
Ei, me escute.

43
00:02:42,453 --> 00:02:44,538
Diga-me onde você está.
Eu venho procurar por você.

44
00:02:45,998 --> 00:02:48,083
Acabou.

45
00:02:48,084 --> 00:02:49,710
Lucas.

46
00:02:49,711 --> 00:02:51,127
Lucas!

47
00:02:57,593 --> 00:02:58,719
Tess.

48
00:03:01,889 --> 00:03:03,097
Tess!

49
00:03:03,098 --> 00:03:04,640
Ei?

50
00:03:04,641 --> 00:03:06,435
O que está acontecendo?
Você está bem?

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,979
Você pode me contar um pouco?
sobre sua filha,

52
00:03:09,980 --> 00:03:11,355
Sra.

53
00:03:11,356 --> 00:03:12,942
Ela parece assustada.

54
00:03:14,276 --> 00:03:15,484
Estamos aqui para ajudar.

55
00:03:15,485 --> 00:03:16,486
Eu prometo.

56
00:03:18,573 --> 00:03:20,490
Eu fico nervoso aqui.

57
00:03:20,491 --> 00:03:23,117
Minha comunidade teve...

58
00:03:23,118 --> 00:03:24,703
experiências ruins.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,872
Você pede ajuda
E você não entende isso.

60
00:03:28,665 --> 00:03:30,835
Ou você termina
Seja você mesmo um suspeito.

61
00:03:31,961 --> 00:03:32,669
Eu ouço você...

62
00:03:34,296 --> 00:03:37,132
...e se você fizer isso
qualquer diferença,

63
00:03:37,133 --> 00:03:38,132
Eu não sou um oficial.

64
00:03:38,133 --> 00:03:39,676
Sou apenas um consultor.

65
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Por que você não me conta uma coisa?
sobre sua filha?

66
00:03:44,098 --> 00:03:45,682
Qual é a sua comida favorita?

67
00:03:47,685 --> 00:03:48,603
Sopa creme de cogumelos.

68
00:03:49,729 --> 00:03:52,063
- ah.
- Eu sei.

69
00:03:52,064 --> 00:03:53,774
Meu marido e eu não aguentamos.

70
00:03:53,775 --> 00:03:55,568
Bom. Ela está relaxando.

71
00:03:56,985 --> 00:03:58,861
Aretha está em
seu último ano de faculdade,

72
00:03:58,862 --> 00:04:00,697
Então ela está ocupada.

73
00:04:00,698 --> 00:04:02,116
Sempre durante a viagem.

74
00:04:03,158 --> 00:04:05,327
Mas...

75
00:04:05,328 --> 00:04:08,413
Ela sempre arranja tempo
cante no coral da nossa igreja.

76
00:04:09,539 --> 00:04:10,916
Meu marido é o pastor.

77
00:04:10,917 --> 00:04:14,085
Ele zomba dos novos membros...

78
00:04:14,086 --> 00:04:15,963
"Depois que você ouvir
nossa filha canta..."

79
00:04:17,507 --> 00:04:19,883
Teremos que conversar
seu marido também.

80
00:04:19,884 --> 00:04:21,926
Ele não sabe que estou aqui.

81
00:04:21,927 --> 00:04:24,513
Ele quer manter a polícia
fora disso.

82
00:04:24,514 --> 00:04:26,390
Quando é a última vez
Você falou com ela?

83
00:04:26,391 --> 00:04:27,556
Há dois dias.

84
00:04:27,557 --> 00:04:28,767
Hum...

85
00:04:31,896 --> 00:04:33,313
Este é um vídeo

86
00:04:33,314 --> 00:04:35,816
da igreja
Câmera de segurança.

87
00:04:35,817 --> 00:04:37,442
Foi tirada a noite
Aretha desapareceu.

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,280
É preto e branco
Imagens de segurança de uma mulher.

89
00:04:41,281 --> 00:04:42,531
Ela está usando um moletom com capuz.

90
00:04:43,740 --> 00:04:45,241
Ela está tentando
para entrar na igreja,

91
00:04:45,242 --> 00:04:46,493
Mas está fechado.

92
00:04:46,494 --> 00:04:48,828
Sra.
você tem alguma ideia

93
00:04:48,829 --> 00:04:50,080
Para quem sua filha
Ele poderia estar correndo?

94
00:04:50,081 --> 00:04:51,330
Não sei.

95
00:04:51,331 --> 00:04:53,667
Não...
Eu não sei.

96
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
Vamos encontrá-la.

97
00:04:57,004 --> 00:04:58,380
Eu prometo.

98
00:04:59,798 --> 00:05:01,383
Olá. Estou superocupado

99
00:05:01,384 --> 00:05:03,301
e totalmente não projetado
Sua ligação agora, eu juro.

100
00:05:03,302 --> 00:05:05,011
Deixe um recado.

101
00:05:05,012 --> 00:05:06,847
Lucas, eu sei
Você não está com seu telefone,

102
00:05:06,848 --> 00:05:09,224
mas espero
Você está verificando suas mensagens.

103
00:05:09,225 --> 00:05:10,349
O que está acontecendo?

104
00:05:10,350 --> 00:05:11,977
Craig continua me ligando

105
00:05:11,978 --> 00:05:14,186
e eu não sei
O que dizer a ele.

106
00:05:14,187 --> 00:05:15,229
Olha, eu sei que você está com medo

107
00:05:15,230 --> 00:05:16,732
Mas nada não é assistível, está tudo bem,

108
00:05:16,733 --> 00:05:19,150
Então deixe-me ajudá-lo.

109
00:05:19,151 --> 00:05:21,571
Apenas... deixe-me saber que você está bem.

110
00:05:27,076 --> 00:05:29,120
Vá para a sua direita,
cinco passos à frente.

111
00:05:31,163 --> 00:05:32,748
Apesar do que você pensa,

112
00:05:32,749 --> 00:05:34,583
dinheiro não resolve tudo
Estêvão!

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,376
Mas pode ajudar, nnamdi.

114
00:05:36,377 --> 00:05:37,544
a vida não consiste

115
00:05:37,545 --> 00:05:38,669
em abundância
de posses--

116
00:05:38,670 --> 00:05:40,004
- Pai, ele não quer
- Então por que não?

117
00:05:40,005 --> 00:05:41,631
Dois homens mais velhos estão discutindo.

118
00:05:41,632 --> 00:05:43,174
o mais novo
tentando acalmá-los.

119
00:05:43,175 --> 00:05:44,051
você esqueceu

120
00:05:44,052 --> 00:05:45,176
que "o amor ao dinheiro

121
00:05:45,177 --> 00:05:47,095
é a raiz
de todos os tipos de mal”?

122
00:05:47,096 --> 00:05:48,722
Uau, deve ser isso
o pastor,

123
00:05:48,723 --> 00:05:50,431
O marido de Dionne, Nnamdi.

124
00:05:50,432 --> 00:05:53,143
Estou oferecendo uma recompensa
para ajudar a encontrar sua filha.

125
00:05:53,144 --> 00:05:55,854
Eu não preciso da sua ajuda
para cuidar da minha família.

126
00:05:55,855 --> 00:05:56,854
- Ei.
- Está ficando físico.

127
00:05:56,855 --> 00:05:58,023
Pastor Okeke.

128
00:05:58,024 --> 00:05:59,441
Eu entendo que você está chateado

129
00:05:59,442 --> 00:06:00,734
Mas nossa melhor chance
Encontrando sua filha

130
00:06:00,735 --> 00:06:02,193
Está trabalhando junto.

131
00:06:02,194 --> 00:06:03,320
Quem é você?

132
00:06:03,321 --> 00:06:04,571
Eu sou Tess Avery.

133
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Eu sou um consultor
com a polícia.

134
00:06:07,324 --> 00:06:08,657
Dionne falou com você?

135
00:06:08,658 --> 00:06:10,326
Senhor, sua esposa está com medo.

136
00:06:10,327 --> 00:06:12,328
e ela só quer
a mesma coisa que você quer...

137
00:06:12,329 --> 00:06:13,330
a mesma coisa que eu quero...

138
00:06:13,331 --> 00:06:14,705
sua filha Aretha em casa,

139
00:06:14,706 --> 00:06:15,874
sãos e salvos.

140
00:06:15,875 --> 00:06:17,626
Eu protejo minha família.

141
00:06:17,627 --> 00:06:18,711
Você não!

142
00:06:21,755 --> 00:06:23,422
Sinto muito por isso.

143
00:06:23,423 --> 00:06:24,965
Estamos todos muito preocupados.

144
00:06:24,966 --> 00:06:26,051
Eu sou Estêvão,

145
00:06:26,052 --> 00:06:28,095
O diretor do coral da igreja.

146
00:06:28,096 --> 00:06:30,680
E este é meu filho, Reggie.

147
00:06:31,891 --> 00:06:34,225
Como podemos ajudar?

148
00:06:34,226 --> 00:06:38,104
♪ Santo, Santo, Santo... ♪

149
00:06:38,105 --> 00:06:39,106
A música de Aretha.

150
00:06:39,107 --> 00:06:40,690
Stephen está tocando piano.

151
00:06:41,817 --> 00:06:42,692
Ela tem um verdadeiro talento.

152
00:06:44,403 --> 00:06:49,616
♪ Deus em três pessoas... ♪

153
00:06:49,617 --> 00:06:55,330
♪ Santíssima Trindade ♪

154
00:06:55,331 --> 00:06:57,207
Quando é a última vez
Você viu Aretha?

155
00:06:57,208 --> 00:06:58,583
Quatro dias atrás.

156
00:06:58,584 --> 00:07:00,085
Ensaiamos juntos.

157
00:07:00,086 --> 00:07:02,253
E nenhum de vocês
Observe algo incomum

158
00:07:02,254 --> 00:07:03,462
sobre seu comportamento recentemente?

159
00:07:03,463 --> 00:07:05,047
Nos últimos meses,

160
00:07:05,048 --> 00:07:07,551
Ela estava aparecendo
bem tarde para o coral,

161
00:07:07,552 --> 00:07:09,761
e eu percebi
Ela estava um pouco distraída

162
00:07:09,762 --> 00:07:11,804
Que eu não era como ela.

163
00:07:11,805 --> 00:07:13,182
Eu presumi
Estava relacionado à universidade.

164
00:07:14,516 --> 00:07:17,018
Ela coloca muita pressão
em si para alcançar

165
00:07:17,019 --> 00:07:19,271
algo que eu rezo
Isso Reggie aprenderá algum dia.

166
00:07:20,398 --> 00:07:21,773
O filho tem mais a dizer.

167
00:07:21,774 --> 00:07:22,816
Depois que minha esposa morreu,

168
00:07:22,817 --> 00:07:24,984
Os Okekes estavam lá para nós.

169
00:07:24,985 --> 00:07:27,611
Ele me ajudou a cuidar de Reggie
Enquanto trabalhava.

170
00:07:27,612 --> 00:07:30,239
♪ Se você precisar de pão maduro ♪

171
00:07:30,240 --> 00:07:31,532
♪ O mais rápido possível... ♪

172
00:07:31,533 --> 00:07:33,368
♪ Ligue para... ♪

173
00:07:33,369 --> 00:07:34,535
♪ S.T.P. ♪

174
00:07:34,536 --> 00:07:35,537
Ok, pai, pare com isso.

175
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
S.T.P. Precisa de algum TLC.

176
00:07:44,629 --> 00:07:46,422
Acabamos de terminar um Reno.

177
00:07:46,423 --> 00:07:49,426
Pastor Nnamdi
insista na perfeição, então...

178
00:07:49,427 --> 00:07:50,594
Olhe para a sua esquerda.

179
00:07:50,595 --> 00:07:52,345
...ele fez a maior parte sozinho.

180
00:07:52,346 --> 00:07:53,597
Bom, certo?

181
00:07:53,598 --> 00:07:54,847
Sim...

182
00:07:54,848 --> 00:07:56,056
Reggie--
tudo bem.

183
00:07:56,057 --> 00:07:57,141
É aqui que

184
00:07:57,142 --> 00:07:58,559
Aretha salva
Todas as suas coisas musicais.

185
00:07:58,560 --> 00:08:00,020
Ela está sempre ensaiando
com meu pai.

186
00:08:00,021 --> 00:08:02,063
Um caderno--

187
00:08:02,064 --> 00:08:03,063
design legal--

188
00:08:03,064 --> 00:08:04,773
partitura...

189
00:08:04,774 --> 00:08:05,859
Reggie, tenho um pressentimento

190
00:08:05,860 --> 00:08:07,027
Havia algo mais

191
00:08:07,028 --> 00:08:08,487
o que você queria
compartilhe antes.

192
00:08:09,738 --> 00:08:12,114
Aretha abandonou a escola
há três meses,

193
00:08:12,115 --> 00:08:13,909
Mas ela me disse
não conte a ninguém.

194
00:08:13,910 --> 00:08:15,243
Você sabe por quê?

195
00:08:15,244 --> 00:08:16,994
Não, mas poderia ter

196
00:08:16,995 --> 00:08:19,539
algo a ver com o menino
Ela tem observado secretamente.

197
00:08:19,540 --> 00:08:21,458
Por que eu não contaria a ninguém?
ela tinha namorado?

198
00:08:21,459 --> 00:08:24,960
O pastor e sua esposa
Eles são muito rígidos.

199
00:08:24,961 --> 00:08:26,422
Você não quer desobedecê-los.

200
00:08:29,091 --> 00:08:30,508
Estacionamento
30 pés à frente.

201
00:08:30,509 --> 00:08:32,093
Tudo claro.

202
00:08:32,094 --> 00:08:34,720
Aretha se aposentou
há três meses,

203
00:08:34,721 --> 00:08:35,931
e há
Nenhum sinal de namorado

204
00:08:35,932 --> 00:08:37,306
em suas redes sociais

205
00:08:37,307 --> 00:08:39,433
Embora, aparentemente,
Ela é boa em esconder coisas.

206
00:08:39,434 --> 00:08:41,518
Ela continuou postando selfies.
da universidade

207
00:08:41,519 --> 00:08:42,561
por três meses

208
00:08:42,562 --> 00:08:44,022
Depois que ela se aposentou.

209
00:08:44,023 --> 00:08:45,190
Algo mais?

210
00:08:45,191 --> 00:08:47,691
Encontrei um post antigo
de uma foto de família.

211
00:08:47,692 --> 00:08:49,569
Eu acho que Aretha pode ter
um irmão

212
00:08:49,570 --> 00:08:51,154
Ele parece alguns anos mais velho.

213
00:08:52,322 --> 00:08:54,365
- Esquerda.
- Dionne nunca mencionou isso.

214
00:08:54,366 --> 00:08:56,784
Ah, lá está o Leão,
Sete passos à frente.

215
00:08:56,785 --> 00:08:58,577
- Ele está parado ao lado de um carro.
- Leão.

216
00:08:58,578 --> 00:09:00,622
- Ei.
- Ei. Essa é da Aretha?

217
00:09:00,623 --> 00:09:01,873
Sim.

218
00:09:01,874 --> 00:09:03,249
O atendente do estacionamento encontrou

219
00:09:03,250 --> 00:09:04,834
com porta do motorista
bem aberto,

220
00:09:04,835 --> 00:09:06,002
O chaveiro no porta-copos.

221
00:09:06,003 --> 00:09:07,921
Algum CFTV?

222
00:09:07,922 --> 00:09:09,255
Não.

223
00:09:09,256 --> 00:09:11,715
Mas temos sinais
de uma possível luta.

224
00:09:11,716 --> 00:09:13,343
O espelho retrovisor é atingido,

225
00:09:13,344 --> 00:09:15,552
Há maquiagem
no banco do motorista

226
00:09:15,553 --> 00:09:17,471
e todas as lantejoulas.

227
00:09:17,472 --> 00:09:18,515
Posso ver mais de perto?

228
00:09:19,683 --> 00:09:20,934
Descubra sua câmera.

229
00:09:23,729 --> 00:09:24,980
Há algo
no assento do assento.

230
00:09:28,359 --> 00:09:29,316
Prender prisão.

231
00:09:29,317 --> 00:09:31,402
Batom vermelho.

232
00:09:31,403 --> 00:09:32,946
Maquiagem brilhante.

233
00:09:32,947 --> 00:09:34,739
Além das lantejoulas.

234
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
Isso é muito mais glamoroso
do que a aretha que eu vi.

235
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
Em imagens de segurança
na igreja,

236
00:09:39,412 --> 00:09:41,412
Ela estava usando
moletons e um moletom com capuz.

237
00:09:41,413 --> 00:09:42,705
- Obrigado.
-Tess?

238
00:09:42,706 --> 00:09:43,748
Sim?

239
00:09:43,749 --> 00:09:44,874
Eu também encontrei isso.

240
00:09:44,875 --> 00:09:46,292
É uma seleção de guitarras.

241
00:09:46,293 --> 00:09:47,710
"Para mim

242
00:09:47,711 --> 00:09:49,128
Amor S.T.P. "

243
00:09:49,129 --> 00:09:51,005
E algum tipo de adesivo em espiral.

244
00:09:51,006 --> 00:09:53,048
S.T.P. Importadores--

245
00:09:53,049 --> 00:09:55,594
Essa é a empresa de Stephen.
e suas iniciais.

246
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
Um presente do diretor do coral.

247
00:10:02,475 --> 00:10:03,600
Esse é o mesmo símbolo

248
00:10:03,601 --> 00:10:04,936
gosto dele
no livro de música de Aretha

249
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
na igreja.

250
00:10:08,691 --> 00:10:10,109
Ok, estou fazendo uma pesquisa de imagens.

251
00:10:14,322 --> 00:10:16,490
Barra Redux...

252
00:10:17,825 --> 00:10:19,408
Eu acho que talvez eu saiba

253
00:10:19,409 --> 00:10:21,037
Onde Aretha está vestindo
Esse batom vermelho.

254
00:10:21,662 --> 00:10:24,998
♪ Estamos aqui neste mundo ♪

255
00:10:24,999 --> 00:10:27,249
♪ E não podemos ser
Brincando...♪

256
00:10:27,250 --> 00:10:29,543
Uau. O que estou ouvindo?

257
00:10:29,544 --> 00:10:31,086
A banda de Aretha--

258
00:10:31,087 --> 00:10:32,629
Coco e Dasheen.

259
00:10:32,630 --> 00:10:34,715
eu os encontrei
No Instagram do bar.

260
00:10:34,716 --> 00:10:36,258
Você sabe,
Eles se apresentaram lá

261
00:10:36,259 --> 00:10:38,762
quase uma dúzia de vezes
Nos últimos três meses.

262
00:10:38,763 --> 00:10:40,430
Começando quando
Ela abandonou a faculdade.

263
00:10:40,431 --> 00:10:41,973
Exatamente.

264
00:10:41,974 --> 00:10:43,474
Ah, e Tess,

265
00:10:43,475 --> 00:10:45,393
Ela usa uma peruca rosa,

266
00:10:45,394 --> 00:10:46,811
salto alto, vestido de lantejoulas,

267
00:10:46,812 --> 00:10:48,063
e batom vermelho.

268
00:10:49,440 --> 00:10:52,191
Definitivamente isso não é
Os pais de Aretha sabem disso.

269
00:10:52,192 --> 00:10:53,527
deveríamos conversar
para seus companheiros de banda.

270
00:10:54,903 --> 00:10:57,238
E Stephen, novamente.

271
00:10:57,239 --> 00:11:00,950
Você sabe que costume
A seleção de guitarras que ele deu a ela?

272
00:11:00,951 --> 00:11:03,869
eu poderia saber
Mais do que diz.

273
00:11:03,870 --> 00:11:04,995
Talvez ele seja o motivo

274
00:11:04,996 --> 00:11:06,955
Ela estava na igreja
Naquela noite.

275
00:11:06,956 --> 00:11:08,668
Sim, talvez.

276
00:11:10,378 --> 00:11:12,712
Talvez seja por isso que ela estava com medo.

277
00:11:13,880 --> 00:11:15,508
Por que ele está correndo?
naquele vídeo?

278
00:11:16,801 --> 00:11:17,801
Quero dizer, por que correr para a igreja?

279
00:11:17,802 --> 00:11:18,968
em vez de ir para casa?

280
00:11:18,969 --> 00:11:20,845
Que pena...

281
00:11:20,846 --> 00:11:23,056
por abandonar...

282
00:11:23,057 --> 00:11:24,641
ou ter um namorado

283
00:11:24,642 --> 00:11:26,308
ou agressão.

284
00:11:26,309 --> 00:11:29,561
É difícil
Para crianças da primeira geração.

285
00:11:29,562 --> 00:11:31,314
A pressão para ser perfeito

286
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
Pode parecer vida ou morte.

287
00:11:34,110 --> 00:11:36,277
Ou talvez
Ela não está mais correndo.

288
00:11:36,278 --> 00:11:38,904
Talvez quem a perseguiu
preso.

289
00:11:38,905 --> 00:11:40,532
Vamos ver o quão perto
Ela e Stephen estão.

290
00:11:41,991 --> 00:11:43,283
Ligar de
Superintendente Bennett.

291
00:11:43,284 --> 00:11:44,369
Aguentar.

292
00:11:44,370 --> 00:11:45,662
Senhor?

293
00:11:45,663 --> 00:11:47,330
Tess, Stephen Pearson
foi atacado.

294
00:11:47,331 --> 00:11:48,665
Ele foi encontrado em uma poça de sangue.

295
00:11:48,666 --> 00:11:49,957
- Quando?
- Não está claro.

296
00:11:49,958 --> 00:11:51,542
Precisamos de você na igreja, o mais rápido possível.

297
00:11:51,543 --> 00:11:53,504
Ok, vou entrar agora.

298
00:11:57,383 --> 00:11:59,551
Lá está Leão,
11 horas.

299
00:11:59,552 --> 00:12:01,677
Leo, ei, o que aconteceu?

300
00:12:01,678 --> 00:12:02,928
Stephen Pearson

301
00:12:02,929 --> 00:12:04,263
o diretor do coral da igreja,

302
00:12:04,264 --> 00:12:06,766
foi encontrado esfaqueado
várias vezes.

303
00:12:06,767 --> 00:12:08,268
A ambulância o levou para VGH,

304
00:12:08,269 --> 00:12:10,061
Mas será necessário um milagre.

305
00:12:10,062 --> 00:12:11,771
Ele está em estado crítico.

306
00:12:11,772 --> 00:12:12,855
Seu caso de pessoas desaparecidas

307
00:12:12,856 --> 00:12:14,232
pode ter se tornado
um homicídio.

308
00:12:20,655 --> 00:12:21,989
L, é TÃO F,

309
00:12:21,990 --> 00:12:23,032
Mas não consigo identificá-lo.

310
00:12:23,033 --> 00:12:24,450
Eu não posso acreditar

311
00:12:24,451 --> 00:12:25,910
Estávamos conversando com ele
cedo hoje.

312
00:12:27,245 --> 00:12:28,662
Tess, a perícia acabou de receber

313
00:12:28,663 --> 00:12:29,914
o download
da equipe cirúrgica.

314
00:12:31,000 --> 00:12:32,082
Eles encontraram manchas

315
00:12:32,083 --> 00:12:33,585
de uma substância branca
na ferida

316
00:12:33,586 --> 00:12:36,463
e alguns tópicos
de cabelo rosa no corpo de Stephen.

317
00:12:36,464 --> 00:12:37,629
A ferida de entrada era irregular,

318
00:12:37,630 --> 00:12:41,133
sugerindo uma lâmina serrilhada.

319
00:12:41,134 --> 00:12:43,302
Mais alguma coisa da FIS?

320
00:12:43,303 --> 00:12:45,345
Seu telefone e sua carteira
Eles também estão desaparecidos.

321
00:12:45,346 --> 00:12:47,431
a igreja
já sofreu assaltos antes,

322
00:12:47,432 --> 00:12:49,267
Mas nunca um ataque violento
assim.

323
00:12:49,268 --> 00:12:51,018
Quem quer que tenha sido

324
00:12:51,019 --> 00:12:53,271
rasgou as câmeras de segurança
bem do lado de fora da parede.

325
00:12:53,272 --> 00:12:54,689
Tess, a peruca.

326
00:12:54,690 --> 00:12:56,733
Aretha Okeke--

327
00:12:56,734 --> 00:12:58,067
Ela usa uma peruca rosa no palco.

328
00:13:03,032 --> 00:13:03,948
Onde está?

329
00:13:05,366 --> 00:13:06,909
- Onde está?
- Não, não, não, não, não, não, não!

330
00:13:06,910 --> 00:13:08,244
Você precisa se acalmar.

331
00:13:08,245 --> 00:13:09,912
É Reggie.
Com os pais de Aretha.

332
00:13:09,913 --> 00:13:11,873
Ei Reggie, ei.

333
00:13:11,874 --> 00:13:13,499
Olha, me desculpe

334
00:13:13,500 --> 00:13:14,750
Mas até que tenhamos
a oportunidade de falar com ele,

335
00:13:14,751 --> 00:13:16,377
Ninguém vai lá.

336
00:13:16,378 --> 00:13:18,253
Isso é tentativa de homicídio
investigação.

337
00:13:18,254 --> 00:13:19,880
Investigação?

338
00:13:19,881 --> 00:13:21,925
esse garoto
Ele está falando sobre seu pai.

339
00:13:21,926 --> 00:13:23,008
Querida, por favor.

340
00:13:23,009 --> 00:13:24,470
eu entendo
Todo mundo está chateado...

341
00:13:25,721 --> 00:13:26,970
...mas o melhor
você pode fazer isso agora mesmo

342
00:13:26,971 --> 00:13:28,057
Você pode nos ajudar a descobrir quem fez isso?

343
00:13:29,099 --> 00:13:30,141
Ajuda você?

344
00:13:30,142 --> 00:13:31,683
Você deveria nos ajudar!

345
00:13:31,684 --> 00:13:33,479
Agora veja o que aconteceu!

346
00:13:34,562 --> 00:13:36,273
Cansei de falar com você.

347
00:13:38,609 --> 00:13:40,152
Achei que você fosse diferente.

348
00:13:44,865 --> 00:13:47,325
Você ainda está?
Procurando minha filha?

349
00:13:47,326 --> 00:13:48,408
Ou é uma garota negra desaparecida

350
00:13:48,409 --> 00:13:50,202
não é tão emocionante
Como o ataque de Stephen?

351
00:13:50,203 --> 00:13:51,579
Você sabia que sua filha

352
00:13:51,580 --> 00:13:53,039
abandonou a escola
Há três meses?

353
00:13:54,500 --> 00:13:55,624
Eu vou dizer que ele não fez isso.

354
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
Isso é impossível.

355
00:13:56,793 --> 00:13:58,418
Também temos informações

356
00:13:58,419 --> 00:14:00,421
indicando que ela poderia ter
um namorado

357
00:14:00,422 --> 00:14:02,758
Você tem alguma ideia
Quem poderia ser?

358
00:14:04,301 --> 00:14:05,469
Eu não.

359
00:14:09,557 --> 00:14:10,764
Você e o diretor do coral

360
00:14:10,765 --> 00:14:12,474
você não parece se dar bem
muito bom.

361
00:14:12,475 --> 00:14:14,893
Eu conheci Stephen
por mais de 20 anos.

362
00:14:14,894 --> 00:14:16,521
Ele é como um irmão para mim

363
00:14:16,522 --> 00:14:17,479
e como irmãos,

364
00:14:17,480 --> 00:14:19,523
nós...

365
00:14:19,524 --> 00:14:21,609
Às vezes não concordamos.

366
00:14:21,610 --> 00:14:24,612
Sim, eu fui uma testemunha
Uma dessas divergências.

367
00:14:24,613 --> 00:14:26,490
Eu acho que eu chamaria isso
Mais uma luta.

368
00:14:28,783 --> 00:14:30,244
Tess, tem um curativo
na mão direita.

369
00:14:33,038 --> 00:14:34,289
O que aconteceu com sua mão?

370
00:14:36,958 --> 00:14:38,418
Eu me cortei.

371
00:14:41,462 --> 00:14:42,965
Instalação de drywall.

372
00:14:44,924 --> 00:14:45,966
Você conhece alguém?

373
00:14:45,967 --> 00:14:47,719
quem iria querer machucar
seu pai?

374
00:14:47,720 --> 00:14:50,178
Administre um negócio de sucesso.

375
00:14:50,179 --> 00:14:51,806
Clientes ou concorrentes?

376
00:14:51,807 --> 00:14:53,724
Funcionários insatisfeitos?

377
00:14:53,725 --> 00:14:55,225
Não.

378
00:14:55,226 --> 00:14:56,728
Todo mundo ama meu pai.

379
00:14:56,729 --> 00:14:58,396
Dá muito
para a comunidade.

380
00:14:58,397 --> 00:15:00,316
Ele dá tudo
para a comunidade.

381
00:15:01,399 --> 00:15:02,650
Quero dizer, ele mal chega em casa.

382
00:15:04,653 --> 00:15:05,945
onde você estava

383
00:15:05,946 --> 00:15:07,239
quando seu pai
foi atacado, Reggie?

384
00:15:09,365 --> 00:15:11,783
Eu estava em uma reunião de pastores.

385
00:15:11,784 --> 00:15:13,702
cheguei em casa
Depois que minha esposa estava dormindo.

386
00:15:13,703 --> 00:15:14,954
Ela ficou em casa a noite toda?

387
00:15:14,955 --> 00:15:16,080
Sim.

388
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
Ele deu um zoom com sua irmã.

389
00:15:19,208 --> 00:15:20,125
Você tem um filho, correto?

390
00:15:20,126 --> 00:15:22,921
O nome dele é Fraser?

391
00:15:22,922 --> 00:15:24,922
Aretha tem contato?
com ele?

392
00:15:24,923 --> 00:15:26,424
Ele não parece feliz.

393
00:15:27,884 --> 00:15:29,676
Não.

394
00:15:29,677 --> 00:15:30,803
Nenhum de nós sabe.

395
00:15:32,806 --> 00:15:34,057
Ele se envolveu com drogas.

396
00:15:36,351 --> 00:15:37,435
Ele não foi
parte da nossa família

397
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
já faz muito tempo.

398
00:15:44,567 --> 00:15:46,195
Você reconhece isso?

399
00:15:48,697 --> 00:15:50,864
"Amor, STP."

400
00:15:50,865 --> 00:15:52,950
Essas são as iniciais de Stephen.

401
00:15:52,951 --> 00:15:55,037
Aretha costuma dar presentes?

402
00:15:56,413 --> 00:15:57,788
Você o pegou desprevenido.

403
00:15:57,789 --> 00:15:59,290
A garota desaparecida

404
00:15:59,291 --> 00:16:02,460
Ela continua sendo uma pessoa de interesse
Em tentativa de homicídio.

405
00:16:02,461 --> 00:16:03,753
Presente de Estêvão,

406
00:16:03,754 --> 00:16:05,588
cabelo rosa que poderia
coloque-o na cena,

407
00:16:05,589 --> 00:16:07,047
seu contínuo desaparecimento

408
00:16:07,048 --> 00:16:08,423
isso acrescenta.

409
00:16:08,424 --> 00:16:10,593
Vamos ver o que volta
no cabelo.

410
00:16:10,594 --> 00:16:11,719
E o filho de Stephen?

411
00:16:11,720 --> 00:16:13,388
Reggie tem um álibi.

412
00:16:13,389 --> 00:16:14,681
Estamos revisando isso.

413
00:16:14,682 --> 00:16:16,349
devemos verificar
O pastor e sua esposa também.

414
00:16:16,350 --> 00:16:18,850
Sim Aretha e Stephen
ter um relacionamento,

415
00:16:18,851 --> 00:16:20,936
Não consigo imaginá-lo reagindo
com a cabeça fria.

416
00:16:20,937 --> 00:16:22,063
E ele tem um corte na mão.

417
00:16:23,190 --> 00:16:25,023
você falou
Com a banda da Aretha?

418
00:16:25,024 --> 00:16:27,192
Todos os seus álibis são visitados.

419
00:16:27,193 --> 00:16:29,320
Mas ninguém estava ciente
do namorado

420
00:16:29,321 --> 00:16:31,196
Nnamdi estava recusando.
A oferta de Estêvão

421
00:16:31,197 --> 00:16:32,864
de uma recompensa
para ajudar a encontrar Aretha.

422
00:16:32,865 --> 00:16:34,993
Você acha que eu ficaria feliz
tem uma recompensa publicada.

423
00:16:34,994 --> 00:16:36,536
Bem, definitivamente
Não de Estêvão.

424
00:16:36,537 --> 00:16:37,829
Bem, talvez Nnamdi saiba

425
00:16:37,830 --> 00:16:38,787
algo sobre
Negócios de Estêvão

426
00:16:38,788 --> 00:16:40,163
que não fazemos isso.

427
00:16:40,164 --> 00:16:41,957
As finanças da sua empresa
Acabei de entrar.

428
00:16:41,958 --> 00:16:44,168
seja alguém
Quem pode ajudar a revisá-los?

429
00:16:46,629 --> 00:16:47,673
Eu não quero saber.

430
00:16:49,758 --> 00:16:51,176
Então você ainda não ouviu
do Lucas também?

431
00:16:52,720 --> 00:16:53,845
Não desde então
anteontem,

432
00:16:53,846 --> 00:16:54,804
Mas parecia
um milhão de dólares.

433
00:16:55,889 --> 00:16:56,931
Sim, bem, ontem

434
00:16:56,932 --> 00:16:58,181
Parecia
eu tinha perdido tudo

435
00:16:58,182 --> 00:16:59,517
E agora...

436
00:16:59,518 --> 00:17:00,893
Eu nem sei onde está.

437
00:17:00,894 --> 00:17:02,311
Você acha que ele fez isso?
de propósito?

438
00:17:02,312 --> 00:17:04,229
Explodir em Craig?

439
00:17:04,230 --> 00:17:06,356
Senti a cerca branca
aproximando-se dele.

440
00:17:06,357 --> 00:17:07,401
Não sei.

441
00:17:08,277 --> 00:17:09,317
Talvez.

442
00:17:09,318 --> 00:17:10,361
Na minha experiência,

443
00:17:10,362 --> 00:17:11,487
Sim Lucas
não quer ser encontrado

444
00:17:11,488 --> 00:17:12,530
Você não vai encontrar.

445
00:17:15,159 --> 00:17:16,117
Mas ele sempre volta.

446
00:17:17,827 --> 00:17:19,328
Vai ficar tudo bem, Tess.

447
00:17:20,413 --> 00:17:21,913
Confie em mim.

448
00:17:21,914 --> 00:17:23,125
Foi o que eu disse a ele
Mãe de Aretha.

449
00:17:26,961 --> 00:17:29,922
Ok, então criei um algoritmo

450
00:17:29,923 --> 00:17:32,508
para marcar anomalias
Nas finanças de Stephen,

451
00:17:32,509 --> 00:17:35,010
E nós temos...

452
00:17:35,011 --> 00:17:37,680
Vários pequenos pagamentos
feito há três meses

453
00:17:37,681 --> 00:17:39,265
para um dionne okeke.

454
00:17:39,266 --> 00:17:40,307
Mãe de Aretha.

455
00:17:40,308 --> 00:17:42,184
Parece que
Eles totalizam 10.000.

456
00:17:42,185 --> 00:17:43,560
Tessa,

457
00:17:43,561 --> 00:17:45,145
que o tempo se alinha

458
00:17:45,146 --> 00:17:47,230
com quando Aretha saiu
e se juntou à banda.

459
00:17:47,231 --> 00:17:48,649
Estou começando a sentir

460
00:17:48,650 --> 00:17:51,152
Dionne sabe melhor
do que ela está deixando para trás.

461
00:17:51,153 --> 00:17:52,277
Você vai ter que comer
torta humilde

462
00:17:52,278 --> 00:17:53,489
Para voltar aos seus bons livros.

463
00:17:55,449 --> 00:17:56,990
Eu quero dirigir sozinho
Para a confeitaria?

464
00:17:56,991 --> 00:17:58,492
Você está comprando.

465
00:17:58,493 --> 00:18:00,202
Sim. Uh-huh.

466
00:18:00,203 --> 00:18:01,328
Leão.

467
00:18:01,329 --> 00:18:02,287
Obrigado.

468
00:18:02,288 --> 00:18:04,332
Um uniforme na igreja

469
00:18:04,333 --> 00:18:05,999
Encontrei um celular
Em um recipiente de lixo.

470
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
Eles pensam
Pertence a Stephen Pearson.

471
00:18:07,711 --> 00:18:09,085
Eles estão trazendo isso agora.

472
00:18:09,086 --> 00:18:10,462
O que você aprendeu?

473
00:18:10,463 --> 00:18:11,672
O álibi de Reggie é válido.

474
00:18:11,673 --> 00:18:13,508
Ele assinou
uma suíte de edição na universidade

475
00:18:13,509 --> 00:18:14,883
a noite
Seu pai foi atacado.

476
00:18:14,884 --> 00:18:17,345
E um registro de zoom confirma

477
00:18:17,346 --> 00:18:19,180
Dionne e sua irmã
Falei por duas horas

478
00:18:19,181 --> 00:18:20,222
naquela mesma noite.

479
00:18:20,223 --> 00:18:21,306
E Nnamdi?

480
00:18:21,307 --> 00:18:23,893
É aqui que
fica interessante.

481
00:18:23,894 --> 00:18:25,812
Ele nunca apareceu
na reunião de seu pastor.

482
00:18:25,813 --> 00:18:26,895
Além disso,

483
00:18:26,896 --> 00:18:28,940
Alguém que se encaixe
Descrição de Aretha

484
00:18:28,941 --> 00:18:31,191
foi flagrado no CCTV
perto da igreja

485
00:18:31,192 --> 00:18:33,111
a noite
Stephen foi atacado lá.

486
00:18:33,112 --> 00:18:34,903
O que você está pensando?

487
00:18:34,904 --> 00:18:37,155
Estou pensando que talvez nnamdi
Encontrei a filha dela com Stephen

488
00:18:37,156 --> 00:18:38,157
e não gostei do que ele viu.

489
00:18:39,367 --> 00:18:41,662
Então Nnamdi poderia ser
nosso atacante.

490
00:18:51,380 --> 00:18:52,797
Você pode falar comigo?

491
00:18:52,798 --> 00:18:54,508
sobre o dinheiro
Stephen deu a você?

492
00:18:56,801 --> 00:18:58,052
Isso foi para meu filho.

493
00:18:58,053 --> 00:18:59,720
Fraser.

494
00:18:59,721 --> 00:19:01,682
Uma forma de compensar o tempo
Ele passou sozinho.

495
00:19:02,891 --> 00:19:04,517
Agora ele mora em todo o país.
Ele está bem.

496
00:19:04,518 --> 00:19:06,018
Você tem empréstimos estudantis.

497
00:19:06,019 --> 00:19:08,020
eles me disseram
Você não estava se falando.

498
00:19:09,856 --> 00:19:11,606
Nós nos reconectamos
Há alguns meses.

499
00:19:11,607 --> 00:19:14,192
Nnamdi não sabe.

500
00:19:14,193 --> 00:19:15,403
Ou finja que não.

501
00:19:16,529 --> 00:19:17,529
Liguei para Fraser hoje

502
00:19:17,530 --> 00:19:18,615
Para ver se eu tinha ouvido
por Aretha.

503
00:19:19,657 --> 00:19:20,866
E...

504
00:19:20,867 --> 00:19:22,492
para te contar as novidades
sobre Estêvão.

505
00:19:22,493 --> 00:19:23,578
E o que ele disse?

506
00:19:24,663 --> 00:19:26,538
Eu não tinha notícias de Aretha,

507
00:19:26,539 --> 00:19:28,332
mas ele sabia
Ela estava tocando em uma banda.

508
00:19:28,333 --> 00:19:30,543
Eu estava tão chateado
Ele não tinha me contado

509
00:19:30,544 --> 00:19:32,545
Ou pelo menos para me dizer

510
00:19:32,546 --> 00:19:35,463
que ele e Aretha
Estávamos conversando novamente.

511
00:19:35,464 --> 00:19:38,008
Mas então eu percebi...

512
00:19:38,009 --> 00:19:40,386
Estou fazendo o mesmo
com Fraser e Nnamdi.

513
00:19:42,138 --> 00:19:43,972
Esta família tem segredos.

514
00:19:43,973 --> 00:19:45,808
Seu marido sabe?
sobre o dinheiro de Stephen?

515
00:19:49,020 --> 00:19:50,439
Você bateu em alguma coisa.

516
00:19:51,940 --> 00:19:53,191
Eu penso que sim.

517
00:19:53,192 --> 00:19:55,902
Eu acho que é por isso
He's been so angry lately.

518
00:19:55,903 --> 00:19:57,277
Eu simplesmente odiei o fato

519
00:19:57,278 --> 00:19:59,697
O que eu trouxe para Stephen?
em nossos negócios privados.

520
00:19:59,698 --> 00:20:02,825
É por isso que eu estava tão chateado
na igreja.

521
00:20:02,826 --> 00:20:04,200
Oferta de recompensa de Stephen

522
00:20:04,201 --> 00:20:05,452
Seu marido pensou

523
00:20:05,453 --> 00:20:07,372
eu estava jogando dinheiro
em sua família novamente.

524
00:20:08,457 --> 00:20:10,165
Nnamdi é gentil.

525
00:20:10,166 --> 00:20:12,418
Compassivo.

526
00:20:12,419 --> 00:20:14,545
Mas ele tem temperamento.
Ele sempre fez isso.

527
00:20:14,546 --> 00:20:15,796
tente lutar

528
00:20:15,797 --> 00:20:17,256
mas...

529
00:20:17,257 --> 00:20:18,507
Está sempre lá...

530
00:20:18,508 --> 00:20:19,633
dentro dele.

531
00:20:19,634 --> 00:20:23,595
E quando esse temperamento
agarra

532
00:20:23,596 --> 00:20:25,766
o que você acha
É capaz?

533
00:20:30,061 --> 00:20:31,604
Então Nnamdi odiava que Stephen

534
00:20:31,605 --> 00:20:33,605
envolva-se
em seus assuntos familiares.

535
00:20:33,606 --> 00:20:35,482
Adicione a conexão de Stephen
para Aretha

536
00:20:35,483 --> 00:20:37,235
e o fato
que ela desapareça

537
00:20:37,236 --> 00:20:39,487
poderia ser
Um coquetel explosivo.

538
00:20:39,488 --> 00:20:41,279
meu pai
eu teria chutado alguns traseiros

539
00:20:41,280 --> 00:20:42,489
Se você já pensou

540
00:20:42,490 --> 00:20:45,075
um de seus amigos
Eu estava batendo na minha irmã.

541
00:20:45,076 --> 00:20:46,786
Parece minha mãe.

542
00:20:46,787 --> 00:20:48,037
A quantidade de medo

543
00:20:48,038 --> 00:20:50,206
Ela se colocaria nas pessoas
duas vezes o seu tamanho.

544
00:20:50,207 --> 00:20:51,375
Você sabe,
Eu me lembro de uma vez...

545
00:20:52,625 --> 00:20:54,585
...ela estava gritando
no meu professor

546
00:20:54,586 --> 00:20:56,086
por me dar um B-menos.

547
00:20:56,087 --> 00:20:58,213
todos na escola
Eu podia ouvi-la.

548
00:20:58,214 --> 00:20:59,798
Foi assim que ela demonstrou amor.

549
00:20:59,799 --> 00:21:01,342
ela teria matado
para seus filhos.

550
00:21:01,343 --> 00:21:03,386
Você nunca fala sobre ela.

551
00:21:05,262 --> 00:21:07,472
Seu nome é Varneet.

552
00:21:07,473 --> 00:21:08,723
Significa calma.

553
00:21:08,724 --> 00:21:10,809
Ela é tudo menos isso.

554
00:21:10,810 --> 00:21:11,978
Aguentar.

555
00:21:11,979 --> 00:21:13,230
Estamos apenas nos tornando
o hospital.

556
00:21:31,957 --> 00:21:33,624
Reggie está sentado
contra a parede

557
00:21:33,625 --> 00:21:35,126
E à direita, três passos.

558
00:21:38,337 --> 00:21:39,798
Olá, Reggie.

559
00:21:41,674 --> 00:21:42,967
eles me disseram
Seu pai ainda está inconsciente

560
00:21:42,968 --> 00:21:44,051
Mas agora você pode receber visitantes.

561
00:21:45,261 --> 00:21:46,429
Você não quer ser
lá com ele

562
00:21:46,430 --> 00:21:47,556
caso ele acorde?

563
00:21:49,391 --> 00:21:51,100
Eu não posso entrar lá.

564
00:21:51,101 --> 00:21:54,061
Eu não consigo ver assim.

565
00:21:55,689 --> 00:21:56,771
Toda a minha vida,

566
00:21:56,772 --> 00:21:59,150
meu pai
sempre foi invencível

567
00:21:59,151 --> 00:22:00,401
intocável

568
00:22:00,402 --> 00:22:02,153
Ele era o homem mais forte que ela conhecia.

569
00:22:03,904 --> 00:22:05,405
Ainda está forte.

570
00:22:05,406 --> 00:22:06,824
Ele está vivo.

571
00:22:06,825 --> 00:22:08,116
Você sabe, muitas pessoas

572
00:22:08,117 --> 00:22:09,661
nunca sobreviveria
pelo que aconteceu.

573
00:22:13,039 --> 00:22:14,165
Você acha que ele vai acordar?

574
00:22:15,791 --> 00:22:16,834
Não sei.

575
00:22:16,835 --> 00:22:18,795
Eles estão fazendo o melhor que podem.

576
00:22:21,213 --> 00:22:23,507
Então você tem
encontrou Aretha, ou?

577
00:22:23,508 --> 00:22:24,843
Não.

578
00:22:26,803 --> 00:22:29,472
Você sabia que ela estava brincando?
Em uma banda à noite?

579
00:22:31,141 --> 00:22:32,516
Não,

580
00:22:32,517 --> 00:22:34,685
Mas isso faz sentido
Por que ela estava sempre cansada?

581
00:22:35,770 --> 00:22:36,855
Eu gostaria que ele tivesse me contado.

582
00:22:38,856 --> 00:22:39,900
Achei que vocês dois eram próximos.

583
00:22:41,484 --> 00:22:43,068
nós crescemos juntos
Como irmãos,

584
00:22:43,069 --> 00:22:44,778
mas...

585
00:22:44,779 --> 00:22:47,573
nos últimos meses,
Ela tem estado muito distante.

586
00:22:47,574 --> 00:22:48,824
Eu só a vi

587
00:22:48,825 --> 00:22:50,076
Quando ela estava ensaiando
com o pai.

588
00:22:52,703 --> 00:22:54,122
Parece dar
Muito tempo.

589
00:22:55,457 --> 00:22:57,999
Isso porque...

590
00:22:58,000 --> 00:22:59,627
Ela o lembra da minha mãe.

591
00:23:01,046 --> 00:23:02,254
Hum...

592
00:23:02,255 --> 00:23:03,298
Ela também era cantora.

593
00:23:05,133 --> 00:23:06,717
Quando se trata de mim

594
00:23:06,718 --> 00:23:09,762
Acho que acabei de lembrá-lo
de tudo que ele perdeu.

595
00:23:13,474 --> 00:23:16,811
diga-me
O irmão de Aretha, Fraser?

596
00:23:17,938 --> 00:23:20,439
Hum...

597
00:23:20,440 --> 00:23:21,690
eu era mais velho

598
00:23:21,691 --> 00:23:22,608
fez a coisa dele.

599
00:23:23,818 --> 00:23:25,903
Ouvi dizer que ele conseguiu
Realmente confuso com drogas.

600
00:23:27,239 --> 00:23:29,031
Você conheceu seu pai?
Eu o estava ajudando?

601
00:23:30,616 --> 00:23:31,950
Ele definitivamente não fez isso.

602
00:23:31,951 --> 00:23:34,286
Há algo
Ele não está nos contando.

603
00:23:34,287 --> 00:23:36,330
Tess, acho que melhoramos
Veja aquela cena do crime.

604
00:23:47,174 --> 00:23:48,718
ainda há
Marcadores de evidência no lugar.

605
00:23:50,929 --> 00:23:52,054
Você sabe, é tão estranho,

606
00:23:52,055 --> 00:23:53,346
crescendo e realizando

607
00:23:53,347 --> 00:23:54,848
que você não sabe
tanto sobre seus pais

608
00:23:54,849 --> 00:23:56,307
Como você pensou.

609
00:23:56,308 --> 00:23:58,893
Minha mãe manteve a perda de visão
um segredo nosso.

610
00:23:58,894 --> 00:24:01,020
quem sabe
O que mais ele não nos contou?

611
00:24:01,021 --> 00:24:02,982
alguns segredos
Eles ficam melhor escondidos.

612
00:24:05,026 --> 00:24:06,862
Eu acho que não
Você já escolheu um terapeuta?

613
00:24:08,989 --> 00:24:11,198
Olha, eu não estou vendo
qualquer coisa aqui.

614
00:24:11,199 --> 00:24:12,740
A sala do coral
Está no corredor à esquerda.

615
00:24:12,741 --> 00:24:13,741
Vamos lá.

616
00:24:13,742 --> 00:24:14,742
E vamos...

617
00:24:14,743 --> 00:24:15,953
Mantenha o foco.

618
00:24:19,039 --> 00:24:20,207
Encontre a parede à sua esquerda.

619
00:24:20,208 --> 00:24:22,085
Siga cinco etapas.

620
00:24:24,546 --> 00:24:26,005
Passe para baixo.

621
00:24:26,006 --> 00:24:27,547
Quatro...

622
00:24:27,548 --> 00:24:29,383
três...

623
00:24:29,384 --> 00:24:30,343
dois...

624
00:24:36,223 --> 00:24:37,892
Prateleiras à sua direita.

625
00:24:37,893 --> 00:24:40,144
15 passos para a sala de música.

626
00:24:44,441 --> 00:24:45,566
Ah...

627
00:24:45,567 --> 00:24:46,901
Isso é estranho.

628
00:24:46,902 --> 00:24:48,527
- Que?
- Este lugar...

629
00:24:48,528 --> 00:24:49,862
parece diferente.

630
00:24:49,863 --> 00:24:52,448
Bem, Nnamdi estava fazendo reparos.

631
00:24:52,449 --> 00:24:54,325
Sim, mas todos os outros lugares
O remendo foi suave.

632
00:24:54,326 --> 00:24:56,661
Este é áspero e escamoso.

633
00:24:59,038 --> 00:25:00,289
A tinta parece molhada.

634
00:25:08,088 --> 00:25:09,589
Cole sua câmera.

635
00:25:09,590 --> 00:25:10,549
Eu irei para a visão noturna.

636
00:25:12,928 --> 00:25:14,345
Você vê alguma coisa?

637
00:25:14,346 --> 00:25:16,722
Não. Há apenas
Muitos fios e vigas de parede.

638
00:25:18,517 --> 00:25:19,933
Espere, espere, espere. Prender prisão.

639
00:25:19,934 --> 00:25:20,976
Eu vi algo brilhante.

640
00:25:20,977 --> 00:25:22,603
Vire sua câmera...

641
00:25:22,604 --> 00:25:23,771
10 graus em linha reta.

642
00:25:28,442 --> 00:25:29,610
Oh meu Deus...

643
00:25:29,611 --> 00:25:30,944
O quê? O que é?

644
00:25:30,945 --> 00:25:32,195
Acho que acabamos de encontrar

645
00:25:32,196 --> 00:25:33,781
a arma
Isso foi usado no ataque.

646
00:25:44,875 --> 00:25:46,168
A perícia foi confirmada,

647
00:25:46,169 --> 00:25:48,295
o sangue no jab viu
É do Estêvão.

648
00:25:48,296 --> 00:25:50,588
E os detritos em sua ferida
É pó de drywall.

649
00:25:50,589 --> 00:25:52,132
Nnamdi estava fazendo reformas

650
00:25:52,133 --> 00:25:53,342
As ferramentas eram dele.

651
00:25:53,343 --> 00:25:55,134
Mas eles não encontraram
Alguma impressão nas montanhas?

652
00:25:55,135 --> 00:25:56,386
Não importa...

653
00:25:56,387 --> 00:25:58,806
Porque acabamos de receber
este correio de voz

654
00:25:58,807 --> 00:26:00,056
fora do telefone de Stephen,

655
00:26:00,057 --> 00:26:02,143
Saiu horas antes do ataque.

656
00:26:03,519 --> 00:26:04,644
Eu te disse

657
00:26:04,645 --> 00:26:06,188
ficar longe
Da minha família, Stephen.

658
00:26:06,189 --> 00:26:08,231
eu não me importo
Quanto dinheiro você joga fora?

659
00:26:08,232 --> 00:26:10,776
Você não pode comprar minha filha
para substituir sua esposa.

660
00:26:10,777 --> 00:26:12,611
Eu sei o que você tem sido
fazendo com ela,

661
00:26:12,612 --> 00:26:14,779
Então me escute
e me escute bem

662
00:26:14,780 --> 00:26:16,406
Se eu te ver
com Aretha novamente,

663
00:26:16,407 --> 00:26:17,783
Eu vou matar você.

664
00:26:17,784 --> 00:26:20,412
Talvez Nnamdi seja mais do que
Apenas um homem de Deus.

665
00:26:24,164 --> 00:26:26,459
Obrigado por entrar
Voluntariamente, Sr.

666
00:26:27,794 --> 00:26:29,210
Se você acha que minha história
vai mudar,

667
00:26:29,211 --> 00:26:30,879
Você está errado.

668
00:26:30,880 --> 00:26:32,714
Eu ainda sou inocente.

669
00:26:34,009 --> 00:26:36,594
♪ Estamos aqui neste mundo ♪

670
00:26:36,595 --> 00:26:38,845
♪ E não podemos ser
Brincando ♪

671
00:26:38,846 --> 00:26:40,014
Ah, ele está surpreso.

672
00:26:40,015 --> 00:26:41,598
É definitivamente
Eu nunca vi isso antes.

673
00:26:42,976 --> 00:26:44,810
Eu acho que você não tinha ideia
Sua filha estava em uma banda?

674
00:26:46,020 --> 00:26:47,896
Eu não a vi
Sorria tanto desde então

675
00:26:49,356 --> 00:26:50,941
Você encontrou?

676
00:26:50,942 --> 00:26:52,442
Ainda estamos procurando.

677
00:26:52,443 --> 00:26:54,444
e você ainda
Eu não nos dei um álibi

678
00:26:54,445 --> 00:26:55,904
à noite
do ataque de Stephen.

679
00:26:58,700 --> 00:27:00,450
Me lembra meu pai.

680
00:27:00,451 --> 00:27:02,702
prefere ser
encharcado na chuva

681
00:27:02,703 --> 00:27:04,622
do que admitir que deveria haver
Ele trouxe um guarda-chuva.

682
00:27:04,623 --> 00:27:05,957
Você me lembra meu pai.

683
00:27:07,083 --> 00:27:08,499
Eu acabei de dizer isso.

684
00:27:08,500 --> 00:27:10,044
Ele é um homem jamaicano orgulhoso.

685
00:27:10,045 --> 00:27:12,671
Eu poderia falar por horas sobre
seu time de críquete favorito,

686
00:27:12,672 --> 00:27:14,047
Mas posso contar com uma mão

687
00:27:14,048 --> 00:27:16,384
o número de vezes
Aquele homem me disse que me amava.

688
00:27:18,428 --> 00:27:19,595
Não foi até meus 20 anos.

689
00:27:19,596 --> 00:27:21,721
eu percebi isso...

690
00:27:21,722 --> 00:27:24,517
Vi sentimentalismo
como fraqueza.

691
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
Eu tive que aprender a quebrar
esse ciclo com meus próprios filhos.

692
00:27:30,815 --> 00:27:32,357
Às vezes a melhor maneira
Para apoiar nossos filhos

693
00:27:32,358 --> 00:27:33,776
é...

694
00:27:33,777 --> 00:27:35,569
Mostre a eles nossas vulnerabilidades.

695
00:27:37,529 --> 00:27:40,365
"Minha graça
É o suficiente para você,

696
00:27:40,366 --> 00:27:43,662
porque minha força se torna perfeita
em fraqueza."

697
00:27:45,121 --> 00:27:46,997
Segunda Coríntios 12.

698
00:27:46,998 --> 00:27:48,540
Segunda Coríntios 12, certo?

699
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Ah, ele gostou disso.

700
00:27:50,710 --> 00:27:52,502
Você está falando a língua deles.

701
00:27:52,503 --> 00:27:53,711
Sr.

702
00:27:53,712 --> 00:27:56,632
A melhor maneira para você
para ajudar sua filha

703
00:27:56,633 --> 00:27:58,258
Está nos dizendo a verdade.

704
00:27:58,259 --> 00:28:01,096
Qual é o sentido de ser forte?
Se você separar sua família?

705
00:28:02,721 --> 00:28:05,181
onde você estava
Na noite em que Stephen foi atacado?

706
00:28:05,182 --> 00:28:07,101
Quando vim para o Canadá pela primeira vez,

707
00:28:07,102 --> 00:28:09,561
Foi um choque maior
do que eu esperava.

708
00:28:11,690 --> 00:28:14,232
Senti falta da Nigéria.

709
00:28:14,233 --> 00:28:15,109
Comecei a beber.

710
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Isso ajudou a diminuir o medo que eu sentia.

711
00:28:19,905 --> 00:28:22,365
E eu fiz algumas coisas
Ele nem sempre foi orgulhoso.

712
00:28:22,366 --> 00:28:24,367
Mas quando Fraser nasceu,
Eu parei.

713
00:28:24,368 --> 00:28:27,037
Eu encontrei minha fé novamente

714
00:28:27,038 --> 00:28:29,331
e eu pensei
Finalmente atingiu

715
00:28:29,332 --> 00:28:30,416
aquele demônio

716
00:28:32,626 --> 00:28:34,170
Foi por isso que demiti Fraser.

717
00:28:35,922 --> 00:28:37,922
Encontrei drogas no quarto dele...

718
00:28:37,923 --> 00:28:39,508
e eu fiquei com medo

719
00:28:39,509 --> 00:28:41,759
Ele iria
Os mesmos erros que cometi.

720
00:28:41,760 --> 00:28:43,596
Mas eu não sabia
Como ajudar você.

721
00:28:45,306 --> 00:28:46,891
E então Aretha desapareceu.

722
00:28:48,852 --> 00:28:51,103
Eu desabei.

723
00:28:51,104 --> 00:28:53,564
Foram apenas dois dias

724
00:28:53,565 --> 00:28:55,649
Mas foram dois dias que eu...

725
00:28:55,650 --> 00:28:56,817
Não consigo me lembrar.

726
00:28:58,153 --> 00:28:59,361
Na noite em que Stephen foi atacado,

727
00:28:59,362 --> 00:29:02,949
Fui à minha primeira reunião de AA
em 33 anos.

728
00:29:04,116 --> 00:29:06,535
Eu nem contei à Dionne.

729
00:29:06,536 --> 00:29:09,078
eu não a queria
Pense menos em mim.

730
00:29:09,079 --> 00:29:11,457
Buscar ajuda não é uma fraqueza.

731
00:29:11,458 --> 00:29:12,665
Eu sei disso,

732
00:29:12,666 --> 00:29:14,293
Mas nós exigimos
muitos dos outros

733
00:29:14,294 --> 00:29:15,877
Talvez demais.

734
00:29:15,878 --> 00:29:18,046
Como muitos,
Nosso relacionamento é complicado.

735
00:29:18,047 --> 00:29:20,591
Eu pensei que a evidência
me libertaria,

736
00:29:20,592 --> 00:29:22,049
Mas a polícia diz

737
00:29:22,050 --> 00:29:25,053
Há uma gravação
de eu ameaçar Stephen.

738
00:29:25,054 --> 00:29:26,846
Não é verdade.

739
00:29:26,847 --> 00:29:27,931
você acabou de dizer

740
00:29:27,932 --> 00:29:29,266
você não consegue se lembrar
os últimos dois dias.

741
00:29:29,267 --> 00:29:30,392
Não.

742
00:29:30,393 --> 00:29:31,602
Você deve me ouvir.

743
00:29:31,603 --> 00:29:33,519
eu nunca faria isso
Eu fiz algo assim.

744
00:29:33,520 --> 00:29:35,689
Eu não tenho ideia
de onde veio.

745
00:29:35,690 --> 00:29:36,607
Dizer isso de novo?

746
00:29:37,858 --> 00:29:39,486
Eu disse que você deveria me ouvir.

747
00:29:40,403 --> 00:29:41,444
Eu nunca...

748
00:29:45,784 --> 00:29:46,784
O que você tem?

749
00:29:46,785 --> 00:29:48,410
A gravação.

750
00:29:48,411 --> 00:29:49,495
É falso.

751
00:29:49,496 --> 00:29:50,787
O que você está falando?

752
00:29:50,788 --> 00:29:51,997
Estava no telefone de Stephen,

753
00:29:51,998 --> 00:29:53,999
recebeu
horas antes do ataque.

754
00:29:54,000 --> 00:29:55,541
você está contando a alguém
planejou o assassinato

755
00:29:55,542 --> 00:29:56,418
E incriminou Nnamdi?

756
00:29:56,419 --> 00:29:57,628
Leão, pegue.

757
00:30:05,053 --> 00:30:06,886
Eu disse para você ficar longe
Da minha família, Stephen.

758
00:30:06,887 --> 00:30:08,262
Avanço rápido.

759
00:30:08,263 --> 00:30:09,472
Eu não me importo com quanto dinheiro
Trasas,

760
00:30:09,473 --> 00:30:10,642
Você não pode comprar meu

761
00:30:12,434 --> 00:30:13,602
... fazendo com ela.

762
00:30:13,603 --> 00:30:14,978
Então me escute
e me escute bem

763
00:30:14,979 --> 00:30:16,270
Veja?

764
00:30:16,271 --> 00:30:17,230
Se eu te ver
com Aretha novamente...

765
00:30:17,231 --> 00:30:18,690
A maneira como ele
pronuncie "ouvir".

766
00:30:18,691 --> 00:30:20,400
quando estávamos conversando
para nnamdi lá,

767
00:30:20,401 --> 00:30:21,902
Ele enfatizou o "t",

768
00:30:21,903 --> 00:30:23,444
Mas na gravação,
isso não acontece.

769
00:30:23,445 --> 00:30:25,864
e a gravação
Encurte “eu irei” para “eu irei”.

770
00:30:25,865 --> 00:30:26,989
Nnamdi é muito mais formal.

771
00:30:26,990 --> 00:30:28,741
Não seria necessário?
uma grande quantidade de tempo

772
00:30:28,742 --> 00:30:29,700
falsificar uma gravação como esta?

773
00:30:29,701 --> 00:30:30,786
Bem, quero dizer, hoje em dia,

774
00:30:30,787 --> 00:30:32,871
Qualquer um pode fazer
uma falsificação profunda e convincente

775
00:30:32,872 --> 00:30:34,413
em questão de minutos.

776
00:30:34,414 --> 00:30:36,583
Vamos precisar de mais do que
Uma palavra mal pronunciada

777
00:30:36,584 --> 00:30:38,086
jogar
esta evidência.

778
00:30:41,463 --> 00:30:42,713
Ainda nada de Lucas?

779
00:30:42,714 --> 00:30:43,966
Você acredita

780
00:30:43,967 --> 00:30:44,799
me enviaria uma ligação
Do seu irmão desaparecido

781
00:30:44,800 --> 00:30:45,676
E eu não te contei?

782
00:30:46,803 --> 00:30:48,428
Lucas é como um cachorro vadio.

783
00:30:48,429 --> 00:30:49,887
Ele voltará para casa
Quando estiver pronto.

784
00:30:49,888 --> 00:30:52,223
Ok, vou contar ao meu irmão
Você o chamou de cachorro.

785
00:30:52,224 --> 00:30:54,102
Eu o chamo de cachorro na cara
o tempo todo.

786
00:30:55,435 --> 00:30:56,644
Bem.

787
00:30:56,645 --> 00:30:59,772
O arquivo de áudio foi
na verdade criado às 22:37.

788
00:30:59,773 --> 00:31:01,191
Espere, mas isso é mais tarde

789
00:31:01,192 --> 00:31:02,483
Encontramos Stephen na igreja

790
00:31:02,484 --> 00:31:04,527
E depois de receber o correio de voz.

791
00:31:04,528 --> 00:31:06,488
Se você sabe o que está fazendo
você pode mexer com essas coisas

792
00:31:06,489 --> 00:31:08,281
redefinir o relógio interno,

793
00:31:08,282 --> 00:31:10,075
faça parecer
foi enviado antes.

794
00:31:10,076 --> 00:31:12,493
Alguma ideia de quem vai
Para todos esses problemas?

795
00:31:12,494 --> 00:31:13,913
Alguém que está tentando
para escapar impune de assassinato.

796
00:31:15,038 --> 00:31:16,789
Alguém próximo da família.

797
00:31:16,790 --> 00:31:18,541
alguém que sabe
sobre a tensão

798
00:31:18,542 --> 00:31:20,043
entre Stephen e Nnamdi.

799
00:31:20,044 --> 00:31:22,421
Então, basicamente,
qualquer pessoa em sua igreja.

800
00:31:22,422 --> 00:31:24,590
Quero dizer, o antagonismo deles
Não era um segredo de estado.

801
00:31:26,134 --> 00:31:28,634
Memo de voz de Leo.

802
00:31:28,635 --> 00:31:29,760
Olá, Tess.

803
00:31:29,761 --> 00:31:30,886
O aroma
encontramos na igreja

804
00:31:30,887 --> 00:31:32,681
Era uma mistura de feldspato,

805
00:31:32,682 --> 00:31:35,350
dodecil de sódio linear
sulfonato de benzeno

806
00:31:35,351 --> 00:31:36,477
e ácido oxálico.

807
00:31:37,561 --> 00:31:39,854
Ok, então o primeiro resultado

808
00:31:39,855 --> 00:31:43,232
É um produto de limpeza
chamado "Bar Blitz".

809
00:31:43,233 --> 00:31:44,568
"Bar Blitz"?

810
00:31:48,573 --> 00:31:50,407
Qual era o nome do bar?
Onde Aretha se apresentou?

811
00:31:57,914 --> 00:31:59,708
Eu acho que você vai precisar

812
00:31:59,709 --> 00:32:01,335
Uma vacina antitetânica depois disso.

813
00:32:01,336 --> 00:32:04,296
Bem. Garçonete--
12 horas.

814
00:32:04,297 --> 00:32:05,839
- Isso é tudo.
- O que é?

815
00:32:07,424 --> 00:32:08,425
Eu conheço esse cheiro.

816
00:32:09,509 --> 00:32:11,261
eu lembro disso
da cena do crime.

817
00:32:12,721 --> 00:32:13,847
O que posso pegar para você?

818
00:32:14,932 --> 00:32:16,266
Eu sou Tess Avery.

819
00:32:16,267 --> 00:32:18,143
Sou consultor do Metro PD.

820
00:32:18,144 --> 00:32:20,312
Minha resposta é a mesma
como foi para o último policial

821
00:32:20,313 --> 00:32:22,980
Eu não vi Aretha
Desde que ela desapareceu.

822
00:32:22,981 --> 00:32:24,024
Você sabe, este lugar cheira

823
00:32:24,025 --> 00:32:25,191
como um garoto que eu conheço

824
00:32:25,192 --> 00:32:26,318
que quase foi morto
noite passada.

825
00:32:27,612 --> 00:32:28,904
Um menino que estava muito perto
Para sua amiga Aretha.

826
00:32:30,073 --> 00:32:31,949
Você pode me dizer onde está?

827
00:32:31,950 --> 00:32:34,159
Ou podemos continuar conversando
algum lugar menos confortável.

828
00:32:34,160 --> 00:32:35,493
Eu já te contei...

829
00:32:35,494 --> 00:32:36,453
Eu não a vi.

830
00:32:38,455 --> 00:32:40,749
Está tudo bem,
menos confortável é.

831
00:32:40,750 --> 00:32:41,749
Quem ficou ferido?

832
00:32:41,750 --> 00:32:43,250
Foi Estêvão?

833
00:32:43,251 --> 00:32:44,211
Tudo bem?

834
00:32:47,673 --> 00:32:48,758
Não posso mais me esconder.

835
00:32:51,844 --> 00:32:53,054
Eu sou Aretha.

836
00:33:00,811 --> 00:33:02,269
Ela está brincando com sua água.

837
00:33:02,270 --> 00:33:03,647
Ela não vai olhar nos seus olhos.

838
00:33:05,732 --> 00:33:08,694
Então você está se escondendo
no bar todo esse tempo.

839
00:33:10,488 --> 00:33:13,198
Jade me deixou bater na parte de trás.

840
00:33:13,199 --> 00:33:14,615
Eu tenho ajudado.

841
00:33:14,616 --> 00:33:16,325
Ganhando minha força.

842
00:33:16,326 --> 00:33:19,246
Isso explica a barra de bombardeio.
na jaqueta de Stephen.

843
00:33:19,247 --> 00:33:21,081
o que aconteceu
entre você e Stephen?

844
00:33:21,082 --> 00:33:21,958
Por que ele fugiu?

845
00:33:24,501 --> 00:33:26,877
Eu não quis dizer
causar tantos problemas.

846
00:33:26,878 --> 00:33:29,047
eu simplesmente não sabia
O que mais fazer.

847
00:33:29,048 --> 00:33:31,717
Você parece assustada, Tess.

848
00:33:31,718 --> 00:33:33,050
Realmente assustado.

849
00:33:33,051 --> 00:33:34,385
O que aconteceu com ela...

850
00:33:34,386 --> 00:33:35,596
Eu não acho que foi bom.

851
00:33:36,931 --> 00:33:37,931
Eu entendo.

852
00:33:37,932 --> 00:33:39,142
Eu duvido.

853
00:33:40,226 --> 00:33:41,268
Você sabe,

854
00:33:41,269 --> 00:33:43,562
quando eu era criança

855
00:33:43,563 --> 00:33:45,021
E as coisas pareceriam confusas...

856
00:33:46,691 --> 00:33:48,941
...às vezes,
eu iria,

857
00:33:48,942 --> 00:33:51,112
apenas finja
Toda aquela bagunça não existia.

858
00:33:52,195 --> 00:33:53,698
Claro, ele ainda fez isso.

859
00:33:56,200 --> 00:33:57,660
Meu irmão ainda faz isso
às vezes.

860
00:33:59,327 --> 00:34:00,412
Ela está olhando para você agora.

861
00:34:00,413 --> 00:34:01,455
Continue,
Você está passando passando.

862
00:34:02,664 --> 00:34:03,749
Desta vez...

863
00:34:03,750 --> 00:34:05,125
Eu estava brigando com minha mãe.

864
00:34:06,419 --> 00:34:07,627
Não me lembro do que...

865
00:34:08,795 --> 00:34:10,337
...mas depois que ela adormeceu

866
00:34:10,338 --> 00:34:11,797
Subi pela janela,

867
00:34:11,798 --> 00:34:13,300
E, hum...

868
00:34:16,137 --> 00:34:17,346
O que aconteceu?

869
00:34:20,141 --> 00:34:21,476
Um incêndio em casa.

870
00:34:22,809 --> 00:34:24,394
Meu irmão conseguiu sair.
Ela não fez isso.

871
00:34:27,315 --> 00:34:28,608
E eu sempre me pergunto...

872
00:34:31,443 --> 00:34:33,695
...ela ainda estaria aqui
Se eu tivesse ficado.

873
00:34:38,826 --> 00:34:40,911
Isso é meio pesado
para tirar.

874
00:34:43,706 --> 00:34:45,915
Aretha, eu gastei
os últimos dois dias

875
00:34:45,916 --> 00:34:47,043
Conhecendo sua família...

876
00:34:48,210 --> 00:34:49,585
...e parece que

877
00:34:49,586 --> 00:34:51,005
vocês estão todos carregando
Muito mais do que o seu quinhão.

878
00:34:53,548 --> 00:34:56,135
Você não acha que talvez seja a hora?
Para estabelecer um pouco disso?

879
00:35:05,186 --> 00:35:06,435
Reggie está sentado

880
00:35:06,436 --> 00:35:07,938
no canto
do quarto de hospital de seu pai.

881
00:35:09,981 --> 00:35:11,858
Ah, Tess, a cama está vazia.

882
00:35:17,239 --> 00:35:18,989
O médico acabou de sair.

883
00:35:18,990 --> 00:35:21,327
Ele me disse que faleceu
20 minutos atrás.

884
00:35:22,577 --> 00:35:23,746
Desculpe.

885
00:35:24,914 --> 00:35:26,373
Talvez isso não seja
Por que você está aqui?

886
00:35:28,751 --> 00:35:31,211
Conversamos com muitas pessoas
Sobre o seu pai, Reggie.

887
00:35:32,630 --> 00:35:33,713
E sobre Aretha.

888
00:35:35,550 --> 00:35:37,092
Você acha que ela fez isso
Algo a ver com isso?

889
00:35:39,762 --> 00:35:41,971
Quero dizer...

890
00:35:41,972 --> 00:35:43,305
Eu não vejo isso, mas...

891
00:35:43,306 --> 00:35:44,598
Então, novamente, não é como

892
00:35:44,599 --> 00:35:46,101
qualquer um de nós sabia
Quem realmente era, certo?

893
00:35:48,146 --> 00:35:52,149
Você já sentiu ciúmes?
dela e do seu pai?

894
00:35:52,150 --> 00:35:54,109
Foi ótimo.

895
00:35:54,110 --> 00:35:55,401
Isso me deu mais tempo

896
00:35:55,402 --> 00:35:57,154
Concentre-se nas coisas
eu realmente me importava

897
00:35:57,155 --> 00:35:58,363
como a escola,

898
00:35:58,364 --> 00:36:00,614
Em vez de gastar meu tempo

899
00:36:00,615 --> 00:36:02,284
tentando ser o filho
Eu queria que fosse.

900
00:36:03,536 --> 00:36:04,661
Bom?
O que você estudou de novo?

901
00:36:05,913 --> 00:36:06,956
Engenharia de áudio.

902
00:36:08,373 --> 00:36:09,791
Você se ofereceu para ajudar?
Aretha e sua banda?

903
00:36:11,168 --> 00:36:13,752
Coco e Dasheen
Eles não são exatamente...

904
00:36:13,753 --> 00:36:15,130
Pronto para gravar ainda.

905
00:36:16,298 --> 00:36:18,049
Eles ainda estão
Descubra o seu som.

906
00:36:18,050 --> 00:36:19,969
Eu pensei que você não sabia
Aretha estava em uma banda.

907
00:36:21,554 --> 00:36:22,847
Ele sabe que entrou nisso.

908
00:36:24,472 --> 00:36:26,433
Não, ela...
Ela me contou.

909
00:36:26,434 --> 00:36:29,852
Acho que estou tão acostumado com isso
Mantendo seus segredos para si mesma.

910
00:36:29,853 --> 00:36:31,605
Olha, não deveria?
esteja aqui

911
00:36:31,606 --> 00:36:33,814
pergunte-me sobre
Nnamdi matando meu pai?

912
00:36:33,815 --> 00:36:34,942
Esse é o plano?

913
00:36:36,235 --> 00:36:37,445
Ele está ficando com raiva.
Tenha cuidado, Tess.

914
00:36:38,653 --> 00:36:40,613
Você acha que eu matei meu pai?

915
00:36:40,614 --> 00:36:42,324
Simplesmente porque
Ele estava com ciúmes de Aretha?

916
00:36:43,409 --> 00:36:44,327
Não.

917
00:36:45,577 --> 00:36:48,330
Porque eu disse a ele
Você tentou me estuprar.

918
00:36:48,331 --> 00:36:49,788
Você tentou me beijar no meu carro

919
00:36:49,789 --> 00:36:51,124
E quando eu te empurrei
Você não pararia.

920
00:36:51,125 --> 00:36:52,584
Isso é mentira.
Ela está mentindo.

921
00:36:52,585 --> 00:36:54,169
você disse que estava indo
contar tudo aos meus pais

922
00:36:54,170 --> 00:36:55,754
e eles me deserdaram
Assim como meu irmão.

923
00:36:55,755 --> 00:36:57,546
Quando eu não te dei
o que você queria,

924
00:36:57,547 --> 00:36:58,714
Você tentou pegar.

925
00:36:58,715 --> 00:36:59,591
Não foi assim que aconteceu!

926
00:36:59,592 --> 00:37:00,760
Eu não sabia mais o que fazer.

927
00:37:02,219 --> 00:37:03,845
Eu só queria me esconder.

928
00:37:03,846 --> 00:37:06,223
Eu queria tanto me esconder

929
00:37:06,224 --> 00:37:07,307
Mas eu não queria que você ganhasse.

930
00:37:08,559 --> 00:37:09,892
Então pensei que se contasse ao Stephen,
você poderia me ajudar

931
00:37:09,893 --> 00:37:11,185
talvez até te ajude

932
00:37:11,186 --> 00:37:13,187
mas você o matou
antes que você tenha a chance.

933
00:37:13,188 --> 00:37:15,732
Porque ele escolheu você em vez de mim!

934
00:37:15,733 --> 00:37:16,650
Porque?

935
00:37:17,735 --> 00:37:19,486
Eu era filho dele.

936
00:37:19,487 --> 00:37:20,904
tudo que você tocou
transformado em ouro

937
00:37:20,905 --> 00:37:22,571
e tudo que eu toquei

938
00:37:22,572 --> 00:37:24,950
você me carregou por meses

939
00:37:24,951 --> 00:37:27,660
Enquanto eu escondia sua vida secreta
de seus pais.

940
00:37:27,661 --> 00:37:29,828
E então a única vez
Eu retribuo seu carinho

941
00:37:29,829 --> 00:37:31,706
Você corre com meu pai
E você chora estupro?

942
00:37:33,751 --> 00:37:36,377
Eu não queria machucá-lo.

943
00:37:36,378 --> 00:37:38,421
Ele... ele sozinho
não me ouviria

944
00:37:38,422 --> 00:37:40,047
E então ele tentou
chamando a polícia

945
00:37:40,048 --> 00:37:41,508
em seu único filho.

946
00:37:41,509 --> 00:37:43,218
Então você o atacou
com o que você pode encontrar

947
00:37:43,219 --> 00:37:44,761
A serra de drywall.

948
00:37:44,762 --> 00:37:46,805
Você fez com que parecesse um assalto.

949
00:37:46,806 --> 00:37:48,138
você começou
câmeras de segurança,

950
00:37:48,139 --> 00:37:49,933
Você pegou a carteira dele
e seu telefone...

951
00:37:49,934 --> 00:37:52,352
Mas quando você percebeu
Estávamos interessados em Nnamdi,

952
00:37:52,353 --> 00:37:54,312
Veja uma opção ainda melhor.

953
00:37:54,313 --> 00:37:56,689
Você usou IA
em um computador escolar

954
00:37:56,690 --> 00:37:58,525
para criar
O correio de voz profundo.

955
00:38:00,443 --> 00:38:02,529
meu pai
Ele sempre cuidou de você.

956
00:38:02,530 --> 00:38:05,323
Por que você e não eu?

957
00:38:05,324 --> 00:38:06,866
Está se movendo em direção a Aretha.

958
00:38:06,867 --> 00:38:08,494
OK, recue, Reggie.

959
00:38:10,413 --> 00:38:11,453
Eu levei você embora?

960
00:38:11,454 --> 00:38:12,955
E o que eu perdi?

961
00:38:12,956 --> 00:38:14,665
E quanto
O que você tirou de mim?

962
00:38:14,666 --> 00:38:16,460
Eu disse para trás!

963
00:38:17,836 --> 00:38:20,379
Eu não queria machucá-la,
bom? Juro.

964
00:38:20,380 --> 00:38:22,424
"Você não queria"?

965
00:38:22,425 --> 00:38:23,716
O quê, você acabou de perder o controle?

966
00:38:23,717 --> 00:38:25,259
E de alguma forma a culpa é minha
E seu pai?

967
00:38:25,260 --> 00:38:26,678
Eu não queria machucar ninguém...

968
00:38:26,679 --> 00:38:28,221
-Tess!
- Você tem que acreditar em mim.

969
00:38:28,222 --> 00:38:30,305
Mais baixo!

970
00:38:30,306 --> 00:38:32,518
Segurança!
Fique abaixado.

971
00:38:40,693 --> 00:38:41,942
Sim, mas...

972
00:38:41,943 --> 00:38:44,154
Agora que tudo
está à vista,

973
00:38:44,155 --> 00:38:46,698
Talvez eles possam começar a reconstruir.

974
00:38:46,699 --> 00:38:48,033
Sim.

975
00:38:48,034 --> 00:38:49,533
Talvez Lucas possa fazer isso.
com Craig?

976
00:38:49,534 --> 00:38:51,660
Não sei.

977
00:38:51,661 --> 00:38:53,039
Só espero que esteja tudo bem.

978
00:38:54,206 --> 00:38:55,247
você realmente acha

979
00:38:55,248 --> 00:38:56,290
coloque tudo lá fora

980
00:38:56,291 --> 00:38:58,168
é o único jeito
seguir em frente?

981
00:38:59,420 --> 00:39:00,544
Não sei.

982
00:39:00,545 --> 00:39:02,796
Quer dizer, não estou exatamente
um livro aberto

983
00:39:02,797 --> 00:39:04,007
Você estava com Aretha.

984
00:39:05,134 --> 00:39:06,759
Bem, isso foi
Uma tática para esse assunto.

985
00:39:06,760 --> 00:39:08,928
Mas o que isso quer dizer?

986
00:39:08,929 --> 00:39:10,846
"A verdade vos libertará"?

987
00:39:10,847 --> 00:39:12,890
Bem, se for esse o caso,

988
00:39:12,891 --> 00:39:16,811
Então aquela camisa
Tem pelo menos três temporadas.

989
00:39:19,523 --> 00:39:21,483
Bem, Guru de Estilo...

990
00:39:22,860 --> 00:39:23,943
...Então, que tal isso?

991
00:39:25,737 --> 00:39:26,654
Melhorar.

992
00:39:26,655 --> 00:39:27,782
Complemente suas nuances.

993
00:39:28,990 --> 00:39:30,325
Nuances...

994
00:39:30,326 --> 00:39:31,576
De onde você tira essas coisas?

995
00:39:31,577 --> 00:39:33,370
O que acontece se me disserem que sou louco?

996
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
Aquele eles?

997
00:39:35,706 --> 00:39:37,165
Um terapeuta.

998
00:39:37,166 --> 00:39:38,291
Olha, ensolarado...

999
00:39:39,793 --> 00:39:41,627
...no meu tempo na força

1000
00:39:41,628 --> 00:39:43,712
Eu trabalhei com
Muitas pessoas realmente fortes,

1001
00:39:43,713 --> 00:39:45,506
Então acredite em mim quando eu digo

1002
00:39:45,507 --> 00:39:47,842
Você é um dos mais
Mulheres duronas que conheci.

1003
00:39:49,512 --> 00:39:52,221
Talvez eu pudesse conseguir
como um desconto dois por um,

1004
00:39:52,222 --> 00:39:55,016
e podemos resolver
todos os nossos problemas juntos.

1005
00:39:56,143 --> 00:39:58,102
Eu não tenho problemas.

1006
00:39:59,230 --> 00:40:00,981
Esqueci como você é engraçado.

1007
00:40:03,483 --> 00:40:04,777
Como é isso?

1008
00:40:07,530 --> 00:40:08,738
Parece que você está indo embora

1009
00:40:08,739 --> 00:40:10,407
para uma Europa Oriental
discoteca grunge.

1010
00:40:12,117 --> 00:40:13,244
Perfeito.

1011
00:40:15,746 --> 00:40:17,456
Perfeito.

1012
00:40:21,001 --> 00:40:24,254
Para pisos pegajosos e
Articulando as orelhas amanhã de manhã.

1013
00:40:24,255 --> 00:40:25,921
Sim.

1014
00:40:25,922 --> 00:40:27,757
Ei, onde está Mia esta noite?

1015
00:40:29,802 --> 00:40:30,968
Me desculpe, o que?
Não consigo... não consigo ouvir você.

1016
00:40:30,969 --> 00:40:33,053
É muito barulhento.

1017
00:40:33,054 --> 00:40:35,099
- Você está derramando minha bebida.
- Vou comprar um novo para você.

1018
00:40:38,184 --> 00:40:39,228
Ei. Ei.

1019
00:40:41,396 --> 00:40:42,897
Vai ficar tudo bem.

1020
00:40:42,898 --> 00:40:44,608
Seu irmão é um sobrevivente.

1021
00:40:45,943 --> 00:40:47,192
Olá!

1022
00:40:48,278 --> 00:40:49,904
Espero que vocês sejam todos
tendo uma boa noite.

1023
00:40:49,905 --> 00:40:51,488
Somos Coco e Dasheen.

1024
00:40:51,489 --> 00:40:53,116
Mas antes de começarmos...

1025
00:40:53,117 --> 00:40:54,158
Quero agradecer aos meus pais

1026
00:40:54,159 --> 00:40:55,868
por ficar acordado
além da hora de dormir

1027
00:40:55,869 --> 00:40:57,787
E saindo muito
da sua zona de conforto

1028
00:40:57,788 --> 00:40:58,745
vir aqui esta noite.

1029
00:41:01,000 --> 00:41:02,667
Mas só porque eles estão aqui

1030
00:41:02,668 --> 00:41:03,917
não significa
Não podemos nos divertir um pouco.

1031
00:41:05,170 --> 00:41:06,379
Vamos chutar.

1032
00:41:12,219 --> 00:41:14,721
olá! ♪

1033
00:41:14,722 --> 00:41:16,930
♪ Não, não, não, não, não ♪

1034
00:41:16,931 --> 00:41:19,517
♪ Estamos aqui
Neste mundo ♪

1035
00:41:19,518 --> 00:41:22,146
♪ E não podemos ser
brincando ♪

1036
00:41:23,355 --> 00:41:26,274
♪ Pegue aquele fogo que você tem
No fundo ♪

1037
00:41:26,275 --> 00:41:29,611
♪ e queime esta casa
para o chão ♪

1038
00:41:29,612 --> 00:41:32,821
♪ você saberá
meu nome ♪

1039
00:41:32,822 --> 00:41:40,246
♪ Você vai
Saiba meu nome! ♪

1040
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
Uau!

1041
00:42:02,268 --> 00:42:05,480
♪ querido, querido... ♪

1042
00:42:05,481 --> 00:42:11,445
♪ Vamos estabelecer este mundo
pegando fogo ♪

1043
00:42:15,074 --> 00:42:18,826
♪ querido, querido... ♪

1044
00:42:18,827 --> 00:42:27,042
♪ Vamos estabelecer este mundo
pegando fogo ♪

1045
00:42:27,043 --> 00:42:30,296
♪ Fogo queimando ♪

1046
00:42:30,297 --> 00:42:31,673
♪ Fogo queimando... ♪

1047
00:42:33,634 --> 00:42:34,927
♪ Fogo queimando... ♪

1048
00:42:36,971 --> 00:42:38,471
♪ Fogo queimando ♪

1049
00:42:38,472 --> 00:42:42,351
♪ Deixe pra lá! ♪

1050
00:42:48,440 --> 00:42:51,692
♪ Mãe, dê isso
menino guerreiro, um nome ♪

1051
00:42:51,693 --> 00:42:55,446
♪ destaque-se na multidão ♪

1052
00:42:55,447 --> 00:42:58,116
♪ Todos nós temos 15 minutos
Para fazer isso merda-- ♪

1053
00:42:58,117 --> 00:43:01,160
♪ E vou deixar você orgulhoso ♪

1054
00:43:01,161 --> 00:43:05,080
♪ Você vai saber meu nome ♪

1055
00:43:05,081 --> 00:43:08,209
♪ Do Mississipi
para o Reno ♪

1056
00:43:08,210 --> 00:43:10,877
♪ Você vai saber meu nome... ♪

1057
00:43:10,878 --> 00:43:13,047
♪ Você vai saber meu nome ♪